Archive | ETYMOLOGY RSS feed for this section
French pig idioms

French pig idioms

    A violent quarrel was in progress. There were shoutings, bangings on the table, sharp suspicious glances, furious denials. The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr Pilkington had each played an ace of spades simultaneously. Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike. No question, now, […]

Continue Reading
to sweat like a pig

to sweat like a pig

  photograph: Fairhope Farm     The phrase to sweat like a pig means to sweat profusely. The earliest instance that I have found is from The Morning Post (London) of 10th November 1824; during a boxing match “between Ned Turner and Peace Inglis for one hundred pounds a-side”, one Shelton, who waited on Turner, […]

Continue Reading
How goes the enemy?

How goes the enemy?

  “Tell me, man, how goes the enemy?” cartoon published in the Sunday Pictorial (London) of 23rd August 1942     The colloquial phrase How goes the enemy? means What is the time?. Its origin was explained in the text where it is first recorded, published in the Brighton Gazette, and Lewes Observer (Sussex) of […]

Continue Reading
philtrum

philtrum

  photograph: Google+ Communities     The noun philtrum denotes the vertical groove between the base of the nose and the border of the upper lip. The literal and obsolete signification of this word, which appeared in the early 17th century, is love potion, from classical Latin philtrum, of same meaning. In post-classical Latin, philtrum […]

Continue Reading
heart of oak

heart of oak

  A New Song, sung by Mr. Champness in Harlequin’s Invasion from The Universal Magazine of Knowledge and Pleasure – March 1760     The phrase heart of oak denotes a person with a strong, courageous nature, especially a brave and loyal soldier or sailor, and a courageous or valorous spirit. Its literal meaning is […]

Continue Reading
to wash the milk off one’s liver

to wash the milk off one’s liver

    The Oxford English Dictionary (OED, 3rd edition – 2002) thus defines to wash the milk off one’s liver: to purge oneself of cowardice. Obsolete. To illustrate this definition, the OED provides one example only: the proverb “Wash thy milke off thy liuer, (say we)”, from A Dictionarie of the French and English Tongues (1611), by Randle Cotgrave. But the context of […]

Continue Reading
widow’s cruse

widow’s cruse

  The Prophet Elijah and the Widow of Sarepta (circa 1630-40), by Bernardo Strozzi (circa 1581-1644) – image: wikiart.org     The noun cruse denotes a small earthenware vessel for liquids. It is of Germanic origin and related to words such as Dutch kroes and Swedish krus, of same meaning. The expression widow’s cruse signifies an […]

Continue Reading
you can’t make a silk purse out of a sow’s ear

you can’t make a silk purse out of a sow’s ear

    The proverb you can’t make a silk purse out of a sow’s ear means you can’t create a fine product from inferior materials. It originated in Scotland, according to its first recorded instance, in A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew (1699), by “B. E. Gent.”: Luggs, Ears: Hence to Lug by […]

Continue Reading
cold comfort

cold comfort

  AUTHOR OF “COLD COMFORT FARM”: MISS STELLA GIBBONS. Miss Stella Gibbons’s novel has been most favourably reviewed. It is a well-sustained parody of the Loam-and-Love-child school of fiction. from The Sketch (London) of 21st September 1932     The expression cold comfort means inadequate consolation for a misfortune. The adjective cold has long been […]

Continue Reading
to sell a pup

to sell a pup

  photograph: Dog-Names-And-More.com     Frequently used in the passive, the phrase to sell someone a pup means to swindle someone, especially by selling something of little worth on its supposed prospective value. And to buy a pup means to be swindled. The expression is first recorded in 1901. That year, several newspapers gave its […]

Continue Reading
12345...53

Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus